Subtitles by DramaFever
You intentionally got this wrong?
You got this wrong because you didn't know, right?
I'm saying no.
- I'll just do it again. - No. I will see if these answers are correct.
I know basic math.
- No way. - I intentionally did that.
7 times 8 equals 54?
Baek Jae Hyuk, you may need to stay to study more today.
Yes, ma'am.
This is actually the place Jae Hyuk prepared.
When he meets his first love again
he said he'd like to live here with her.
- His first love? - Yes.
I think they grew up together at House of Angel.
She wanted to be a school teacher.
So he meant to give her a school building as a present.
To me, he might have gone a bit overboard.
Wow.
Oh, Kyung Soo.
Kyung Soo, when did you get here?
Did everything go well in Seoul?
Yes, it went well.
Hi there.
I will leave you two alone.
Why didn't you wake me up when you were leaving this morning?
I was worried.
You look very tired.
Why don't you come and sit over here?
Did anything happen in Seoul?
Did something go wrong with Reporter Ma?
That's not it.
Are you hungry? I will fix you something quick.
Mi So.
I went to see your dad.
Did you see my dad?
Yes, I thought he'd be worried.
I went to see him at the house.
What did he say to you?
He supported me...
telling me not to give up no matter what.
I knew that he'd eventually understand your intention.
He's truly warm-hearted.
He came over to give us his approval.
He must have been upset that I wasn't there.
You told him that I was doing well, didn't you?
Did you tell him not to worry about me and not skip meals?
He must have been so worried that...
he hasn't been eating well or sleeping well.
Ah, I didn't get to tell him that.
You could tell him that yourself.
This is a present.
I asked for a cell phone that's untraceable.
Why don't you call your dad?
He must be waiting to hear from you.
Yes, I will.
Today, Seo Kyung Soo came by the house.
- Attorney Seo did? - What did he say?
What did he say about Mi So?
She is doing well.
He told me not to worry about her.
Until he gets his problem resolved
does she have to stay hidden, and not come home?
I think she expected something like this.
And yet, she still chose to be with him.
She will have to figure it out on her own.
So what did you tell him?
What was there to say? I didn't say much.
Now that they've started a battle
and it probably wasn't an easy decision...
I told him not to give up.
Mr. Yoon.
He must have been grateful to hear you say that, and also encouraged.
- Well done, Dad. - Man.
Whose number is this?
Hello?
Hi Dad.
It's me, Mi So.
Oh my, is this Mi So?
Is this really you?
Yes.
Kyung Soo got me a new cell phone.
You have been worried, haven't you?
Mi So, are you hurt at all?
Is it okay staying there?
Yes, I'm well.
I'm doing well.
So don't worry about me, dad.
Okay, I will trust what you're telling me.
Now that you say that you are well
I won't worry and believe you are well.
- Dad. - Yes?
Tell me. I'm listening.
Thank you for acknowledging Kyung Soo.
Gosh...
Why didn't you tell me what happened to his late brother sooner?
Did you have to make me appear so heartless?
I had no idea what was going on.
To you, as your dad...
I said so many things hurtful to you.
Mi So.
You know how much I love you, don't you?
Yes, I do.
Mr. Yoon, can I talk to her too?
Mi So, Jong Hee wants to talk to you.
Can you hold on?
Hi, Jong Hee.
Yes, Jae Hyuk is helping us a lot.
I'm so relieved that he's with you two.
Could you put me on? I want to talk to her too.
Mi So, I'm good now that I've heard your voice.
Take good care and talk to you soon.
I miss you more now that I'm on the phone with you.
Alright then. Take care.
Why did you hang up? I asked you to put me on too.
My dad asked me why I didn't tell him about your late brother sooner.
If he had known sooner
he wouldn't have been so harsh to you.
He felt bad.
Seo Kyung Soo, listen carefully.
Don't make me go after Yoon Mi So's family.
This is my last warning.
You'd better not cooperate with District Attorney Whang.
Why are you looking at this one?
To that bastard, Seo Kyung Soo
if he cooperates with the police
I told him that I'd go after Yoon Mi So's family.
Wouldn't you call this a basic preparation?
What did you say?
This is who I am.
So you'd better not think about anything else either.
If you keep telling Hae Ryung to turn herself in
I won't leave you alone either.
Seriously, you are unreasonable.
When your child chooses a wrong path
it's the parents who have to lead her to the right way.
Besides, it's not something that we can hide forever.
Is that so?
[Han Na Young's profile]
How about you?
How long did you think you could hide your secret from us?
Honey.
The daughter you lost when we were not even married
you've already found her!
Why didn't you tell me?
You had her as manager in charge at your company.
What?
When I die
you'd leave CK to your birth daughter, and...
want my Hae Ryung to rot in prison for the rest of her life?
I... I will tell you everything.
When this matter involving Hae Ryung gets resolved
I was going to tell you about this first thing.
I'm serious.
Do you really expect me to believe that?
You've fooled us for the last thirty years.
And now?
Honey.
I don't want to hear any of your excuses.
Save it!
If you don't want to lose your daughter again
from now on, you'd better stay quiet in this house.
What was that about, Dad?
She had a daughter?
You had a baby before you were married?
You have to make a big sign.
It's named Yang Pyung Duck Grill.
Make it very big.
So it will be very noticeable.
You have to make it the most noticeable in Yang Pyung Resort.
She said Yang Pyung, right?
I have to go look for her somehow.
How did she know that I was Hae Ram's mom?
She must know something about my Hae Ram.
I haven't spoken to DA Whang yet.
Are you having second thoughts because of what Oh Tae San said yesterday?
When you heard that he'd go after Mi So's family
I understand how that made you feel.
Kyung Soo.
DA Whang trusts that you will cooperate with his investigation.
You shouldn't be having second thoughts at a time like this, okay?
I know, sir.
I just have a lot of things on my mind right now.
I won't change my mind, so...
don't worry.
Yes, I will call back, sir.
Kyung Soo.
Did you just speak to Reporter Ma on the phone?
I didn't mean to overhear, but...
what do you mean by you have a lot of things on your mind?
Is there something that you haven't told me?
No, there isn't.
I will have to reach an agreement with that woman with this money today.
[Do you have the money ready?]
[It's ready.]
The picture letter came from House of Angel again.
I should give it to her, but...
Should I call her or not?
Kim Jong Hee.
Why are you not working this morning yet?
I will and I should be working.
What is that?
House of Angel?
Is this letter from House of Angel?
Yes, it's from a kid Mi So is sponsoring.
Why are you taking away someone else's letter?
After what happened to Hae Ram
does she still go see the children at House of Angel?
Well, she hasn't been able to work up the courage to go see them personally.
Mi So still hasn't forgotten Hae Ram?
How could she possibly forget what happened to her daughter?
Is it something that she will easily forget after a few years?
If I were her, I would have.
She's no longer around after all.
She has to forget her past.
Can't she just have her in her heart and move on?
Oh my, what?
Is that really easier said than done?
Oh my, she has no idea.
Is she even human?
Just to avoid seeing Han Na Young
I'd better find a different job.
I can't take it any more!
Jong Hee, are you seriously thinking about quitting?
Yes, I might die young if I continue to work here.
You might want to think about it again.
It's very hard to find a job these days.
Honestly, there isn't a company as good as CK out there.
Besides, our pay day is only in a few days.
When you see your paycheck in your account
you might change your mind again.
I agree, Jong Hee.
If it's not too bad just stay here.
By the way...
why are you against me quitting here?
It's just that if you suddenly quit here
we will have to work twice as much.
Honestly, it's hard for us to keep Manager Han content.
Oh, Na Young.
Oh, where have you two been?
We came from the temple where Hae Ram is resting.
Temple?
Why didn't you ask me to come along?
I'm disappointed that you two went without me.
Gosh, don't say things you don't mean.
Mom.
Last time... when I asked you and you came along to the temple...
Yes, what about it?
You were so scared that you couldn't even come inside the temple.
Did you forget already?
It's okay, Na Young.
Everything went well, so you don't need to worry.
How can I not worry?
It's our family matter.
Gosh, you don't sincerely care about our Hae Ram.
If you show up because you feel obligated to, it's only bad luck.
That's why we went without you.
Na Young.
Are you really disappointed because I only went with my mom?
Disappointed? No, you did the right thing.
Mother-in-law, in my opinion
the fact that you still haven't forgotten a dead child
honestly, I don't feel good about it.
I knew it.
That's why the head monk said something odd this time.
Mom, don't say it.
What was it?
He said that the candle for Hae Ram won't light up.
Everybody in our family should get together, and...
pray that Hae Ram would rest in peace.
He says that everybody might not be sincere.
Every time he lights the candle, it goes out.
Are you blaming me for the candle going out?
Who else is responsible?
It's all because of how you think of her.
Oh my, that's ridiculous.
Na Young, I hope you understand.
She's acting that way because she misses Hae Ram.
I will let you go.
I will need to go be with her.
I guess you are talking about the person who bought this place.
I can't get a hold of her now.
She said she'd come by and pay the rest today.
You can come by again later this afternoon.
How did she know about this place?
Redirecting your call...
Ma'am, this is Hae Ram's mom.
When you asked to see me, why didn't you come?
You have something to tell me, don't you?
About Hae Ram... my Hae Ram...
If you know something, please tell me.
Are you perhaps the person who was with her at that time?
I'm not trying to go after you or anything like that.
I just want to hear anything that is about Hae Ram at all.
Please meet me.
Did she resent her mom at all?
Because I didn't come to get her...
did she cry about that?
Ma'am please...
It's too hard to watch her like that.
What are you going to do if you still haven't forgotten her yet?
What is it?
Jae Hyuk, this is me, Si Sang.
I couldn't get in touch with you.
I got your guy and...
I'm calling you with his cell phone.
What is it that you want?
I heard that you helped Seo Kyung Soo and Yoon Mi So escape.
No matter how much we beat this punk, he won't say.
It's no use doing that to him. He just doesn't know where I am.
He doesn't?
Fine.
I should at least tell you what President Oh will do next though.
What he will do next?
I suggested to President Oh...
an idea on how to make Seo Kyung Soo come to us.
I told him that we could use Yoon Mi So's family.
If you touch my sister's family
I will kill you myself.
I don't want you to kill me.
So why don't you convince Seo Kyung Soo?
President Oh threatened Seo Kyung Soo that he'd go after your sister's family.
We haven't heard back from Seo Kyung Soo yet.
Are you saying that Oh Tae San told Seo Kyung Soo that?
Yes, I am.
He must be debating right now.
So just tell him to give in.
I can make money without getting my hands dirty and leave for Macao.
When did you get in?
You painted them rather well.
I heard you'd use them once you have the guest house ready.
I paid extra attention to them.
I heard you'd join the business as well.
If you run a guest house in the area like this
Mi So and her dad would really like it.
Should I ask him to do this with me?
It would be nice to run a guest house in his old age.
Attorney Seo, you seem to have a lot on your mind.
Do you want to shoot some hoops?
Pardon?
It will help you figure out a lot of the things you have on your mind.
I just spoke to Si Sang.
Because of the threat Oh Tae San made to you
he said you should be debating now.
Why don't we do it this way?
Whoever wins this game has to go with the winner's decision.
Start first.
Do I look like I'm hesitating to you?
Are you not?
You told me once.
When you are debating, it means you still have a hope.
Do you remember?
Mi So and her dad wouldn't want you to have second thoughts.
I wouldn't want that either.
About what Oh Tae San told you... forget about it.
I will never let that happen.
The fact that I was having second thoughts today...
you just helped me set it straight.
Then I won this game today.
Don't let me worry about something like that again from now on.
You don't see Mi So around?
When did she go out?
Didn't she say she was going over to your farm earlier?
Yes, correct. She was at the farm earlier today, but...
I didn't see her there, so...
I thought she was back here.
Why are you telling us this now?
She is not answering her phone either.
Where on earth has she gone?
Let's not stay here, and go look for her.
Mi So.
Why are you all here?
Where have you been?
You should have told us where you were going.
I just had an errand to run for a bit.
Why didn't you answer the phone?
Do you know how worried we all are?
I'm sorry.
Don't you remember why we are here?
Let it go.
Do you know how scared I was to hear that you weren't here?
Why didn't you answer the phone?
Did I give it to you for nothing?
You should have answered it when it rang.
I'm sorry.
I didn't know that the battery was dead.
It's not your place.
The third person should stay out in a situation like this.
Stay out?
He's being harsh to my sister.
Who is being harsh to whom?
It's a love quarrel.
What kind of love is that?
I'm sorry that I yelled at you.
Are you really mad?
How could I not be mad?
When I didn't see you earlier I couldn't do anything.
Why did you have to worry me like this?
Everybody was worried.
I'm sorry.
But please don't be mad.
Do you know that you scare me when you are mad?
Too bad.
Who made me mad?
No matter how mad you get
how could you yell at me like that?
Just stay still, will you?
It wasn't that long.
But I feel like I haven't seen you in a month.
What woman does that?
You keep making me miss you.
You worry me even when I'm with you.
I can't stop worrying about you.
Excuse me, while you are being happy to see each other
I'm very sorry to break it off, but...
we happen to be in need of workers now.
I see. What is it?
A cultivator fell into a ditch in town.
We need to go help get it out.
Ah, I got it.
Mi So, I will see you when I get back.
Okay.
I will see you when you get back, Jae Hyuk.
Okay.
You too, Jin Gu.
Mi So, we will be right back.
Okay.
I will see you soon.
- Hello? - I'm calling from Yang Pyung.
- Yes. - The person you came to meet earlier...
She said she'd stop by to pay the rest later.
She said she'd come by there later?
What is this?
50 million won?
Gosh, are you playing a joke on me now?
This isn't what we discussed in the beginning.
There is no way I can get 300 million won now.
When you said you wanted to see me saying that the money was ready
I couldn't believe it.
What is it?
I asked what it was.
Na Young, when you sent Hae Ram away like that
all the phone conversations between you and me are in here.
Do you want to hear it?
Did you record it all?
Of course.
It was my meal ticket.
Modern cell phones are really nice.
With one click on a button it records everything.
Why are you doing this to me?
I've done enough for you.
Whether you've done enough or not, I'm the one who decides it.
Did you not know that?
Do whatever. I can't do any more.
Na Young, you shouldn't be doing this to me.
If you get to know me better I'm very humane.
Earlier, Hae Ram's mom came by here to see me.
- Yoon Mi So came by to see you? - Yes.
Because I didn't answer her calls...
she was leaving me a message in tears.
I was watching her crying from a distance.
I thought to myself I'd be punished if I keep this up.
So she left without seeing you, right?
If I had met with her would I be sitting here facing you now?
Gosh, I don't know why I'm this weak.
Honestly, if I got 300 million won from you this time...
I really thought I'd completely cut ties with you.
But seeing you acting this way...
it makes me see things clearly.
Give me a few more days.
I will definitely get that money this time.
It's okay. I don't need the money.
I will go tell Hae Ram's mom everything.
After I tell her everything
I will go to bed with a clear conscience like ordinary people.
How can you say that after all these years?
I got it.
300 million, no 500 million won.
I will get the money ready. I will.
You are all talk, aren't you?
It's okay. I don't need anything.
Our conversation is over now.
Han Na Young.
Yoon Mi So.
Ma'am, aren't you the one whom I saw in front of our company building?
By the way, how are you two here together?
You two know each other?
Subtitles by DramaFever
Hold on.
Are you not the one who called me?
You said you had an urgent matter.
I'm the one who called you, Hae Ram's mom.
I'm sorry I was mad at you earlier.
I made it to make you feel better.
Can we do an agreement ceremony?
- Mi So doesn't know, does she? - What do you mean?
That your first love was Mi So.
Thank you for letting me be with her.
Do you want your daughter to cry in front of your tombstone?
Go finish them.
Seo Kyung Soo and Yoon Mi So, go get rid of them!